人Nhân 之chi 初sơ,
性tính 本bổn 善thiện;
Phàm con người ta mới sinh ra đều có cái bản tánh tốt lành.
Men at their birth are naturally good.

性Tính 相tương 近cận,
習tập 相tương 遠viễn.
Vì cái tánh lành ấy giống nhau nên giúp họ gần nhau; nhưng khi lớn lên, hòa nhập với xã hội, nhiễm nhiều thói tục ở đời khiến cho tính tình của họ khác đi và thành ra xa nhau.
Their natures are much the same; their habits become widely different.

苟Cẩu 不bất 教giáo,
性tính 乃nãi 遷thiên;
Nếu như con người ta chẳng được giáo dục, dạy dỗ thì tánh lành thuở ban đầu ấy sẽ trở nên thay đổi tùy theo môi trường mà họ tiếp xúc.
If foolishly there is no teaching, the nature will deteriorate.

教Giáo 之chi 道đạo,
貴quý 以dĩ 專chuyên.
Về đường lối giáo dục, dạy dỗ con cái thì lấy đức chuyên làm trọng.
The right way in teaching is to attach the utmost importance in thoroughness.