昔Tích 孟Mạnh 母mẫu,
擇trạch 鄰lân 處xứ;
Mẹ Mạnh Tử ba lần dời nhà để lựa chọn hàng xóm họp với việc học của con.
Of old, the mother of Mencius chose a neighbourhood;

子Tử 不bất 學học,
斷đoạn 機cơ 杼trữ.
Thấy con biếng học bà tức giận, bèn chặt bỏ khung cửi và thoi dệt để dạy con.
and when her child would not learn, she broke the shuttle from the loom.

竇Đậu 燕Yên 山Sơn,
有hữu 義nghĩa 方phương;
Ông Đậu Yên Sơn là người có nghĩa lý, phép tắc,
Dou of the Swallow Hills had the right method.

教Giáo 五ngũ 子tử,
名danh 俱câu 揚dương.
dạy năm con đều nổi danh.
He taught five sons, each of whom raised the family reputation.