論Luận 語Ngữ 者giả,
二nhị 十thập 篇thiên;
Sách “Luận ngữ” có 20 thiên,
There is the Analects, in 20 sections.

群Quần 弟đệ 子tử,
記kí 善thiện 言ngôn.
do các lớp đệ tử chép lời nói phải của Đức Khổng Tử;
In this, the various disciples have recorded the wise sayings of Confucius.

孟Mạnh 子Tử 者giả,
七thất 篇thiên 止chỉ;
Sách “Mạnh Tử” chỉ có 7 thiên thôi,
The works of Mencius are comprised in 7 sections.

講Giảng 道đạo 德đức,
說thuyết 仁nhân 義nghĩa.
là sách giảng đạo đức, luận bàn nhân nghĩa
These explain the way and the exemplification thereof, and expound charity and duty towards one’s neighbour.