五Ngũ 子tử 者giả,
有hữu 荀Tuân 楊Dương.
Năm Tử gồm có: Tuân Tử, Dương Tử
The 5 chief philosophers are Xunzi, Yangzi,

文Văn 中Trung 子Tử,
及cập 老Lão 莊Trang.
Văn Trung Tử đến Lão Tử, Trang Tử
Wenzhongzi, Laozi and Zhuangzi.

經Kinh 子tử 通thông,
讀độc 諸chư 史sử;
Thông Kinh Tử thì đọc các sách Sử
When the Classics and the Philosophers are mastered, the various histories should be read,

考Khảo 世thế 系hệ,
知tri 終chung 始thủy.
Xét qua các thế hệ để biết đầu đuôi.
and the genealogical connections should be examined, so that the end of one dynasty and the beginning of the next may be known.