迨Đãi 至chí 隋Tùy,
一nhất 土thổ 宇vũ;
Kịp đến nhà Tùy cõi đất thâu về một mối
At length, under the Sui dynasty, the empire was united under one ruler.

不Bất 再tái 傳truyền,
失thất 統thống 緒tự.
Văn Đế truyền chẳng được hai đời thì đã mất giềng mối.
The throne was not transmitted twice, succession to power being lost.

唐Đường 高Cao 祖Tổ,
起khởi 義nghĩa 師sư;
Đường Cao Tổ đứng lên khởi nghĩa
The first emperor of the Tang dynasty raised volunteer troops.

除Trừ 隋Tùy 亂loạn,
創sáng 國quốc 基cơ.
Trừ loạn nhà Tùy, sáng lập cơ nghiệp đất nước.
He put an end to the disorder of the House of Sui, and established the foundations of his line.

二Nhị 十thập 傳truyền,
三tam 百bách 載tải;
Truyền 20 đời trải qua 300 năm
20 times the thrown was transmitted in a period of 300 years.

樑Lương 滅diệt 之chi,
國quốc 乃nãi 改cải.
Nhà Lương diệt nhà Đường hiệu nước bèn đổi.
The Liang State destroyed it, and the dynastic title was changed.

樑Lương 唐Đường 晉Tấn,
及cập 漢Hán 周Chu;
Nhà hậu Lương, nhà hậu Đường, nhà hậu Tấn, tới nhà hậu Hán và nhà hậu Chu,
The Liang, the Tang, the Jin, the Han, and the Zhou,

稱Xưng 五Ngũ 代Đại,
皆giai 有hữu 由do.
kêu là thời Ngũ Đại, đều có duyên cớ.
are called the Five Dynasties, and there was a reason for the establishment of each.