人Nhân 遺di 子tử,
金kim 滿mãn 籯doanh;
Người ta để lại cho con đầy rương vàng
Men bequeath to their children coffers of gold;

我Ngã 教giáo 子tử,
惟duy 一nhất 經kinh.
Ta dạy con chỉ có một bộ sách.
I teach you children only this one book.

勤Cần 有hữu 功công,
戲hí 無vô 益ích;
Siêng thì có công, ham chơi thì vô ích
Diligence has its reward; play has no advantages.

戒Giới 之chi 哉tai,
宜nghi 勉miễn 力lực.
Khuyên răn trò gắng sức học.
Oh, be on your guard, and put forth your strength.