不Bất 尚thượng 賢hiền, ， 使sử 民dân 不bất 爭tranh. ；
Không sùng thượng hiền tài, khiến cho dân không tranh.
Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves;

不Bất 貴quí 難nan 得đắc 之chi 貨hóa, ， 使sử 民dân 不bất 為vi 盜đạo. ；
Không quí của khó được, khiến cho dân không trộm cướp.
not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves;

不Bất 見kiến 可khả 欲dục, ， 使sử 心tâm 不bất 亂loạn. 。
Không phô trương những gì kích thích lòng ham muốn, khiến cho lòng dân không loạn.
not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder.

是Thị 以dĩ 聖thánh 人nhân 之chi 治trị, ，
Vì vậy phép trị nước của thánh nhân là làm cho dân:
Therefore the sage, in the exercise of his government,

虛hư 其kỳ 心tâm, ， 實thực 其kỳ 腹phúc, ， 弱nhược 其kỳ 志chí, ， 強cường 其kỳ 骨cốt. 。
Trống lòng; No dạ; Yếu chí; Mạnh xương.
empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones.

常Thường 使sử 民dân 無vô 知tri 無vô 欲dục. 。
Thường khiến cho dân không biết, không ham.
He constantly (tries to) keep them without knowledge and without desire,

使Sở 夫phù 知trí 者giả 不bất 敢cảm 為vi 也dã. 。
Khiến cho kẻ trí không dám làm gì cả.
and where there are those who have knowledge, to keep them from presuming to act (on it).

為Vi 無vô 為vi, ， 則tắc 無vô 不bất 治trị. 。
Làm theo phép Vô vi, thời không gì là không trị.
When there is this abstinence from action, good order is universal.