道Đạo 沖xung 而nhi 用dụng 之chi 或hoặc 不bất 盈doanh. 。
Đạo rỗng không mà dùng không hết.
The Dao is (like) the emptiness of a vessel; and in our employment of it we must be on our guard against all fulness.

淵Uyên 兮hề 似tự 萬vạn 物vật 之chi 宗tông. 。
Đạo sâu xa man mác tựa hồ như là tổ tông vạn vật.
How deep and unfathomable it is, as if it were the Honoured Ancestor of all things!

挫Tỏa 其kỳ 銳nhuệ, ， 解giải 其kỳ 紛phân, ， 和hòa 其kỳ 光quang, ， 同đồng 其kỳ 塵trần. 。
Làm nhụt bén nhọn, tháo gỡ rối rắm, pha trộn ánh sáng, hòa mình cùng bụi rậm.
We should blunt our sharp points, and unravel the complications of things; we should attemper our brightness, and bring ourselves into agreement with the obscurity of others.

湛Trạm 兮hề 似tự 或hoặc 存tồn. 。
Trong trẻo thay, tựa hồ trường tồn.
How pure and still the Dao is, as if it would ever so continue!

吾Ngô 不bất 知tri 誰thùy 之chi 子tử. ， 象Tượng 帝đế 之chi 先tiên. 。
Ta không biết Đạo con ai; hình như có trước Thiên đế.
I do not know whose son it is. It might appear to have been before God.