曰Viết 喜hỉ 怒nộ,
曰viết 哀ai 懼cụ,
Rằng: Mừng, giận; Rằng: thương, sợ
We speak of joy, of anger, we speak of pity, of fear,

愛Ái 惡ác 欲dục,
七thất 情tình 具cụ.
Yêu, Ghét, và Ham Muốn là bảy loại tình
of love, of hate, and of desire. These are the seven passions.

匏Bào 土thổ 革cách,
木mộc 石thạch 金kim,
Bầu, đất, da, gỗ, đá, kim,
The gourd, earthenware, skin, wood, stone, metal,

絲Ti 與dữ 竹trúc,
乃nãi 八bát 音âm.
Tơ và Trúc là tám thứ âm.
silk, and bamboo, yield the eight musical sounds.