作Tác 中Trung 庸Dung,
子Tử 思Tư 筆bút;
Sách “Trung Dung” thì do ông Tử Tư (Khổng Cấp) làm ra.
The Doctrine of the Mean was written by the pen of Zi-si;

中Trung 不bất 偏thiên,
庸Dung 不bất 易dịch.
Trung nghĩa là không lệch, Dung nghĩa là chẳng đổi;
Zhong (the middle) being that which does not lean towards any side, Yong (the course) being that which cannot be changed.

作Tác 大Đại 學Học,
乃nãi 曾Tăng 子Tử;
Còn sách “Đại học” là của ông Tăng Tử soạn,
He who wrote The Great Learning was Zengzi.

自Tự 脩tu 齊tề,
至chí 平bình 治trị.
dạy từ đạo tu thân, tề gia đến đạo trị quốc, bình thiên hạ.
Beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, it goes on to government of one’s own State and ordering of the Empire.