周Chu 轍triệt 東đông,
王vương 綱cương 墜trụy;
nhà Chu dời đô qua phía Đông, nghiệp vương trở nên bệ rạc.
When the Zhous made tracks eastwards, the feudal bond was slackened;

逞Sính 干can 戈qua,
尚thượng 游du 說thuyết.
Giặc giả bắt đầy nổi dậy, thuật du thuyết được các vua chư hầu ưa chuộng.
the arbitrament of spear and shields prevailed; and peripatetic politicians were held in high esteem.

始Thủy 春Xuân 秋Thu,
終chung 戰Chiến 國Quốc;
Trước Xuân Thu, sau Chiến Quốc
This period began with the Spring and Autumn Epoch, and ended with that of the Warring States.

五Ngũ 霸Bá 強cường,
七Thất 雄Hùng 出xuất.
Trước 5 nước cường thịnh xưng bá (Xuân Thu Ngũ Bá), sau 7 nước hùng mạnh xuất hiện (Chiến Quốc Thất Hùng)
Next, the Five Chieftains domineered, and the Seven Martial States came to the front.