昔Tích 仲Trọng 尼Ni,
師sư 項Hạng 橐Thác;
Thuở xưa, đức Trọng Ni (Khổng Tử) theo học thầy Hạng Thác,
Of old, Confucius took Xiang Tuo for his teacher.

古Cổ 聖thánh 賢hiền,
尚thượng 勤cần 學học.
ngài là đấng thánh hiền đời xưa mà còn siêng học.
The inspired men and sages of old studied diligently nevertheless.

趙Triệu 中Trung 令Lệnh,
讀độc 魯Lỗ 論Luận;
Quan Trung Lệnh họ Triệu đọc sách Lỗ Luận,
Zhao, president of the Council, studied the Lu text of the Lun Yu.

彼Bỉ 既ký 仕sĩ,
學học 且thả 勤cần.
ông ấy đã làm quan mà còn siêng học.
He, when already an official, studied, and moreover with diligence.