如Như 囊nang 螢huỳnh,
如như 映ánh 雪tuyết;
Kẻ để đom đóm trong túi, dùng ánh sáng tuyết đọc sách
Then we have one who put fireflies in a bag. and again another who used the white glare from snow.

家Gia 雖tuy 貧bần,
學học 不bất 綴chuế.
Nhà tuy nghèo mà học không ngừng nghỉ
Although their families were poor, these men studied unceasingly.

如Như 負phụ 薪tân,
如như 掛quải 角giác;
Người gánh củi trên vai, treo sách bên sừng.
Again, there was one who carried fuel, and another who used horns as pegs.

身Thân 雖tuy 勞lao,
猶do 苦khổ 卓trác.
Thân tuy khổ nhọc mà còn chịu khó học.
Although they toiled with their bodies, they were nevertheless remarkable for their application.