唐Đường 劉Lưu 晏Án,
方phương 七thất 歲tuế,
Lưu Án đời Đường đang lúc 7 tuổi
Liu Yan of the Tang dynasty, when only 7 years of age,

舉Cử 神thần 童đồng,
作tác 正chính 字tự.
Thi đỗ được khen là thần đồng, làm chức chính tự.
was ranked as an "inspired child," and was appointed a Corrector of Texts.

彼Bỉ 雖tuy 幼ấu,
身thân 己kỷ 仕sĩ;
Tuy còn nhỏ đã làm quan
He, although a child, was already in an official post.

爾Nhĩ 幼ấu 學học,
勉miễn 而nhi 致trí;
Trò còn nhỏ đi học hãy gắng sức đến nơi
You young learners strive to bring about a like result.

有Hữu 為vi 者giả,
亦diệc 若nhược 是thị.
Ai có làm như cũng đều được như vậy.
Those who work will also succeed as he did.