容Dung 止chỉ 若nhược 思tư,
言ngôn 辭từ 安an 定định.
Dung mạo nghiêm chỉnh như lúc trầm tư, lời nói phải bình thản.
Stand solemly and thoughtfully; speak with calm and dignity.

篤Đốc 初sơ 誠thành 美mỹ,
愼thận 終chung 宜nghi 令lệnh.
Trung thực từ đầu thì sẽ tốt; nhưng thận trọng đến cùng thì mới được.
Diligence at start indeed is fine; completeness at ending, duly grand.

榮Vinh 業nghiệp 所sở 基cơ,
籍tịch 甚thậm 無vô 竟cánh.
Sự nghiệp vinh hiển là nhờ lập được cái nền tản; tiếng tăm không ngừng vang dội.
Glorious works as the foundation, no limit to one’s reputation.

學Học 優ưu 登đăng 仕sĩ,
攝nhiếp 職chức 從tùng 政chính.
Học xuất sắc sẽ lên làm quan; có chức vị và ra làm chính sự.
Studies superior, step up to serve; be given your duties, join government’s work.

存Tồn 以dĩ 甘Cam 棠Đường,
去khứ 而nhi 益ích 詠vịnh.
Lúc làm quan thì lấy tích Cam đường mà soi xét, lúc đi rồi mà còn có ích, được ca tụng.
Alive, under a sweet pear tree; gone, in song of eulogy.