讚Tán 阿A 彌di 陀đà 佛Phật 偈kệ
Amitabha hymn
Invocation d’Amitabha Bouddha
Amitabha-Hymne
Inno ad Amitābha

阿A 彌di 陀đà 佛Phật 身thân 金kim 色sắc
A-di-đà Phật thân sắc vàng,
Buddha Amitabha’s body is golden in colour
Le corps Amitabha Bouddha a la couleur jaune.
Buddha Amitabha Körper ist von goldener Farbe,
Il corpo del Buddha Amitabha è di colore dorato,

相Tướng 好hảo 光quang 明minh 無vô 等đẳng 倫luân
Tướng tốt quang minh tự trang nghiêm,
His excellent physical characteristics and his radiance are incomparable
L’aura de sa prestance est incomparable.
seine vorzüglichen körperlichen Merkmale und sein Lichtglanz sind unvergleichlich,
le sue eccellenti caratteristiche fisiche e il suo splendore sono incomparabili,

白Bạch 毫hào 宛uyển 轉chuyển 五ngũ 須Tu 彌di
Năm Tu-di uyển chuyển bạch hào,
The white hair between his eyebrows is in a spiral and as large as 5 mounts Sumeru
Ses sourcils sont blancs comme les 5 les plus grands monts Sumérou.
das weiße Haar zwischen seinen Augenbrauen ist gewunden und so groß wie 5 Berge Sumerus,
il capello bianco tra le sopracciglia è a spirale e vasto come 5 monti Sumeru,

紺Cám 目mục 澄trừng 清thanh 四tứ 大đại 海hải
Bốn biển lớn trong ngần mắt biếc.
His violet eyes are clear and pure and like the 4 great oceans.
Ses yeux bleus sont limpides comme les 4 mers.
seine violetten Augen sind klar und rein und wie die 4 großen Ozeane
i suoi occhi viola sono chiari e puri come i 4 grandi oceani

光Quang 中trung 化hóa 佛Phật 無vô 數số 億ức
Trong hào quang hóa vô số Phật,
Countless hundred million of Nirmanakaya Buddhas appear in Amitabha’s radiance,
Dans son auréole apparaissent d’innombrables Bouddha
unzählige hundert Millionen Nirmanakaya-Buddhas erscheinen im Lichtglanz Amitabha,
Nella sua aura innumerevoli milioni di Nirmanakaya Buddha vengono transformati,

化Hóa 菩Bồ 薩tát 眾chúng 亦diệc 無vô 邊biên
Vô số Bồ-tát hiện ở trong,
and the number of Nirmanakaya Bodhisattvas is limitless,
ainsi qu’un nombre illimité de Bodhisattvas.
auch die Menge der Nirmanakaya-Bodhisattwas ist grenzenlos,
e così anche innumerevoli Bodhisattva

四Tứ 十thập 八bát 願nguyện 度độ 眾chúng 生sanh
Bốn mươi tám nguyện độ chúng sanh,
his 48 vows liberate sentient beings,
Le Bouddha a fait 48 vœux solennels pour guider les êtres sensibles
seine 48 Gelübde retten die Lebewesen,
Egli ha fatto 48 Voti per liberare gli esseri senzienti

九Cửu 品phẩm 咸hàm 令linh 登đăng 彼bỉ 岸ngạn
Chín phẩm sen vàng lên giải thoát.
the 9 categories of birth lead all sentient beings to the farther bank.
des 9 degrés de mérites jusqu’aux rives de l’Éveil.
die 9 Geburtskategorien führen alle Lebewesen an das andere Ufer.
e consentire a tutti i 9 Gradi di Nascita di raggiungere l’altra sponda.

南Nam 無mô 西Tây 方phương 極Cực 樂lạc 世thế 界giới, ， 大đại 慈từ 大đại 悲bi, ， 阿A 彌di 陀đà 佛Phật
Veneration to the most kind and compassionate Buddha Amitabha in the western world of supreme happiness!
Nous nous prosternons respectueusement devant le Amitabha Bouddha qui est la Miséricorde, la compassion et qui règne au pays de la Suprême Félicité à l’Ouest.
Verehrung dem äußerst gütigen und mitfühlenden Buddha Amitabha in der westlichen Welt des höchsten Glücks!
Lode al più gentile e compassionevole Buddha Amitabha nella Terra Occidentale della Suprema Beatitudine!

南Nam 無mô 阿A 彌di 陀đà 佛Phật  (×108)
Namo Amitābhāya Buddhāya

南Nam 無mô 大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩tát  (×3)
Namo Mahākaruṇā Avalokiteśvarāya Bodhisattvāya

南Nam 無mô 大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩tát  (×3)
Namo Mahāsthāmaprāptāya Bodhisattvāya

南Nam 無mô 地Địa 藏Tạng 王Vương 菩Bồ 薩tát  (×3)
Namo Kṣitigarbhāya Bodhisattvāya

南Nam 無mô 清Thanh 淨tịnh 大Đại 海Hải 眾chúng 菩Bồ 薩tát  (×3)
Veneration to the pure, ocean-like assembly of bodhisattvas!
Hommage à la pure Assemblée de Bodhisattvas comme l’océan
Verehrung der reinen, ozeangleichen Versammlung der Bodhisattwas!
Lode alla Pura e Immensa Assemblea dei Bodhisattva