bài tựa chú Lăng Nghiêm

南Nam 無mô 楞Lăng 嚴Nghiêm 會Hội 上Thượng 佛Phật 菩Bồ 薩Tát  (×3)
Veneration to the Buddha and the bodhisattvas of the Surangàma assembly!
Hommage au Bouddha et aux Bodhisattvas dans l’assemblée du Surangama.
Verehrung dem Buddha und den Bodhisattvas der Surangàma-Versammlung!
Lode ai Buddha e i Bodhisattva dell’assemblea Shurangama

妙Diệu 湛trạm 總tổng 持trì 不bất 動động 尊tôn
首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 王Vương 世thế 稀hi 有hữu.
Diệu trạm tổng trì Ðấng Bất Ðộng,
Thủ lăng nghiêm thế gian hiếm có.
Inconceivably pure, all-encompassing, unmoving Sublime One,
(and) Surangáma (-samàdhi) - king, rarely in the world!
Le Surangama Mantra est mystérieusement pur et sublime. Il est comme un roi rare qui se trouve dans le monde!
Unfaßbar reiner, alles erfassender, regungsloser Erhabener,
[und] Surangàma[-Samàdhi]- König, selten in der Welt!
Così splendido, sereno, onnicomprensivo e inamovibile è l’Onorato,
il supremo aspetto del Shurangama che appare molto raramente nel mondo!

銷Tiêu 我ngã 億ức 劫kiếp 顛điên 倒đảo 想tưởng
不bất 歷lịch 僧tăng 祇kỳ 獲hoạch 法pháp 身thân.
Diệt vọng điên đảo muôn ức kiếp
Không qua nhiều đời được Pháp Thân,
Destroy my senseless thoughts, cherished for a hundred million kalpas,
enable me to attain the Dharmakaya, without first having to live through asankhyeya (-kalpas)!
Il permet de détruire mes mauvaises pensées accumulées pendant de centaines de millions de Kalpas,
sans être obligé d’attendre d’innombrables asankhyeya pour réaliser le Dharmakaya.
Vernichtet meine seit hundert Millionen Kalpas gehegten widersinnigen Gedanken,
laßt mich den Dharmakaya erlangen, ohne erst Asankhyeya[-Kalpas] durchleben zu müssen!
Estingui i miei pensieri illusori accuditi per centinaia di milioni di kalpa
e consentimi di realizzare il Dharmakaya senza dover prima attendere per un tempo infinito

願Nguyện 今kim 得đắc 果quả 成thành 寶Bảo 王Vương,
還hoàn 度độ 如như 是thị 恒hằng 沙sa 眾chúng.
Nguyện con nay thành quả Bảo Vương,
Trở lại độ khắp chúng hằng sa,
I shall now attain the fruit of buddhahood and become a jewel-like king,
return and liberate sentient beings as numerous as grains of sand in the Ganges!
En ce moment, je fais le serment de réaliser l’état de Bouddha, de devenir un précieux roi
et de retourner pour sauver tous les êtres sensibles qui sont aussi nombreux que les grains de sable dans le Gange !
Ich will nun die Frucht der Buddhaschaft erlangen und ein edelsteingleicher König werden,
zurückkehren und Lebewesen so zahlreich wie Sandkörner im Ganges befreien!
Possa io ora realizzare l’illuminazione come un Re del Dharma
affinché torni a liberare tanti esseri quante sono le sabbie del Gange.

將Tương 此thử 深thâm 心tâm 奉phụng 塵trần 刹sát
是thị 則tắc 名danh 為vi 報báo 佛Phật 恩ân.
Thâm tâm phụng thờ vi trần cõi,
như thế gọi là báo Phật ân
In countless worlds I shall offer this profound mindset to the buddhas,
only this is repayment of the favour of the buddhas!
Par gratitude envers Bouddha, je passerai toute ma vie à rendre service aux êtres sensibles quel que soit l’endroit où je me trouve
Ich werde diese tiefgründige Geisteshaltung in zahlosen Welten den Buddhas darbringen,
erst das heißt es, die Gunst der Buddhas zu vergelten!
Offro questa profonda aspirazione alle innumerevoli terre di Buddha sforzandomi di ripagare la loro illimitata compassione

伏Phục 請thỉnh 世Thế 尊Tôn 為vị 證chứng 明minh,
五ngũ 濁trược 惡ác 世thế 誓thệ 先tiên 入nhập.
Kính lạy Thế Tôn xin chứng minh,
Đời ngũ trược con xin vào trước,
I prostrate myself and request the Sublime One to attest that:
I vow to first go to the evil world of the 5 obscurations!
Je me prosterne et prie le Maître Suprême pour témoigner
que je fais le serment d’entrer en premier dans le monde des 5 chemins ténébreux.
Ich werfe mich nieder und bitte den Erhabenen zu bezeugen:
In die üble Welt der 5 Trübungen gelobe ich zuerst zu gehen!
Umilmente imploro l’Onorato dal mondo di sigillare il mio voto:
che mi impegni prima ad apparire nell’epoca malvagia delle 5 impurità.

如Như 一nhất 眾chúng 生sanh 未vị 成thành 佛Phật,
終chung 不bất 於ư 此thử 取thủ 泥Nê 洹hoàn.
Còn một chúng sanh chưa thành Phật,
thì con còn chưa hưởng Niết-bàn.
And as long as only a single sentient being has not yet become a buddha, I shall not accept nirvàna!
Aussi longtemps que cela durera, qu’il y aura toujours un être sensible qui ne sera pas encore devenu Bouddha, alors je ne réaliserai pas le Nirvàna !
Und solange auch nur ein einziges Lebewesen noch nicht ein Buddha geworden ist, werde ich hier nicht das Nirvàna annehemen!
E, fintanto che un solo essere senziente non sia diventato Buddha, possa io, mai sotto nessuna circostanza, realizzare il Nirvana.

大Đại 雄hùng 大đại 力lực 大đại 慈từ 悲bi,
希hi 更cánh 審thẩm 除trừ 微vi 細tế 惑hoặc,
Đại hùng, đại lực, đại từ bi,
Giúp con diệt tận lỗi nhỏ nhiệm,
Great hero, most powerful, kind and compassionate one!
Time and again may you recognise and remove my tiniest delusions,
Maître Suprême aimable et compatissant, puissiez-vous encore et encore reconnaître mes illusions même les plus petites
Großer Held, überaus Mächtiger, überaus Gütiger und Mitleidvoller!
Mögest du abermals meine winzigsten Verblendungen erkennen und entfernen,
Oh Grande Eroe, il più Maestoso e il più Compassionevole,
inoltre spero che siano rimosse le mie più sottili illusioni,

令Linh 我ngã 早tảo 登đăng 無vô 上thượng 覺giác,
於ư 十thập 方phương 界giới 坐tọa 道đạo 場tràng.
Khiến con sớm lên Vô Thượng Giác,
ngồi đạo tràng ở khắp mười phương.
Enable me to attain the peerless enlightenment,
so that in the worlds of the 10 directions I may sit in the place of the Path!
et m’en libérer, afin que je puisse trouver une place dans les mondes des 10 directions
mich bald die unübertreffliche Erleuchtung erlangen lassen,
damit ich in den Welten der 10 Himmelsrichtungen am Platz des Pfades sitzen kann!
così che possa realizzare la Suprema Illuminazione
e sedere nel Bhodhimanda dei 10 Regni

舜Thuấn 若nhã 多đa 性tánh 可khả 銷tiêu 亡vong,
爍thước 迦ca 羅ra 心tâm 無vô 動động 轉chuyển.
Hư không kia có thể tiêu vong,
tâm Kim Cang chẳng bao giờ chuyển.
Sunyatá could sooner vanish than my mindset, akin to a chakra, be shaken!
Si l’interdépendance entre toutes choses devait bientôt disparaître, mon état d’esprit en resterait inébranlable.
Eher könnte die Sunyatà verschwinden, als das meine Geisteshaltung, die einem Cakra gleicht, erschüttert würde!
Persino se Shunyata dovesse svanire,
la mia suprema determinazione adamantina non ne sarebbe minimamente scossa.

南Nam 無mô 常thường 住trụ 十thập 方phương 佛Phật
Veneration to the continually abiding Buddhas in the 10 directions!
Hommage aux Bouddhas qui seront toujours là dans les 10 directions.
Verehrung den beständig verweilenden Buddhas in den 10 Himmelsrichtungen!
Lode ovunque siano agli onnipresenti Buddha!

南Nam 無mô 常thường 住trụ 十thập 方phương 法Pháp
Veneration to the continually abiding Dharma of the 10 directions!
Hommage au Dharma qui sera toujours là dans les 10 directions.
Verehrung dem beständig verweilenden Dharma der 10 Himmelsrichtungen!
Lode ovunque siano agli onnipresenti Dharma!

南Nam 無mô 常thường 住trụ 十thập 方phương 僧Tăng
Veneration to the continually abiding Sangha of the 10 directions!
Hommage au Sangha qui sera toujours là dans les 10 directions.
Verehrung dem beständig verweilenden Sangha der 10 Himmelsrichtungen!
Lode ovunque siano agli onnipresenti Sangha!

南Nam 無mô 釋Thích 迦ca 牟Mâu 尼ni 佛Phật.
Veneration to Buddha Shakyamuni!
Namo Bouddha Shakyamuni
Verehrung dem Buddha Sakyamuni!
Lode a Shakyamuni Buddha!

南Nam 無mô 佛Phật 頂Ðảnh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm
Veneration to the Buddhosnisa-Surangáma (samadhi)!
Hommage au Samadhi Shurangama Suprême.
Verehrung dem Buddhosnisa- Surangàma[Samàdhi]!
Lode al Shurangama dell’Ushnisha del Buddha!

南Nam 無mô 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩tát
Veneration to the Bodhisattva Avalokiteshvara!
Namo Bodhisattva Avalokiteshvara
Verehrung dem Bodhisattwa Avalokitesvara!
Lode al Bodhisattva Avalokiteshvara

南Nam 無mô 金Kim 剛Cang 藏Tạng 菩Bồ 薩tát
Veneration to the Bodhisattva Vajragarbha!
Namo Bodhisattva Vajragarbha !
Verehrung dem Bodhisattva Vajragarbha!
Lode al Bodhisattva Vajragarbha!

爾Nhĩ 時thời 世Thế 尊Tôn, ， 從tùng 肉nhục 髻kế 中trung, ， 涌dũng 百bá 寶bảo 光quang, ， 光quang 中trung 涌dũng 出xuất, ， 千thiên 葉diệp 寶bảo 蓮liên. 。
Lúc đó Đức Thế Tôn, từ nơi nhục kế phóng ra trăm thứ hào quang báu. Trong hào quang hiện ra hoa sen báu ngàn cánh,
Thereupon a beam of light sparkling like a hundred jewels emanated from the ushnisha of the Sublime One. From the beam of light arose a thousand-petalled, precious lotus
Là-dessus, un rayon de lumière étincelait jaillit de l’ajna chakra (3^e œil) du maître suprême. De ce rayon lumineux émergera un précieux lotus à mille pétales.
Da entsprang aus dem Usnisa des Erhabenen ein wie hundert Edelsteine funkelnder Lichtstrahl. Aus dem Lichtstrahl entsprang ein tausendblättriger kostbarer Lotus.
In quel tempo l’Onorato dal mondo emise dal suo Ushnisha un raggio di luce sfavillante come una miriade di gioielli dal quale sbocciò un raro fiore di loto con migliaia di petali.

有Hữu 化hóa 如Như 來Lai, ， 坐tọa 寶bảo 花hoa 中trung, ， 頂đảnh 放phóng 十thập 道đạo, ， 百bá 寶bảo 光quang 明minh. 。
Có hóa thân Như Lai ngồi trong hoa sen, trên đỉnh phóng ra mười tia hòa quang trăm báu.
In the precious lotus flower sat a Nirmànakàya-Tathàgata. His ushnisha sent out 10 beams of light sparkling like a hundred jewels.
Et dans cette précieux fleur de lotus se tenait assis un Nirmamakaya - Tathagata métamorphosé, son ajna Chakra émis 10 rayons comme cent gemmes brillaient.
In der kostbaren Lotusblüte saß ein Nirmànakàya-Tathàgata. Sein Usnisa sandte 10 wie hundert Edelsteine funkelnde Lichtstrahlen aus.
Un Nirmaṇakaya-Tathagata seduto sul fiore, dal suo Ushnisha emise a sua volta 10 raggi di luce sfavillanti come una miriade di gioielli.

一Nhất 一nhất 光quang 明minh, ， 皆giai 遍biến 示thị 現hiện, ， 十thập 恆hằng 河hà 沙sa, ， 金Kim 剛Cang 密mật 跡tích, ， 擎kình 山sơn 持trì 杵sử, ， 遍biến 虛hư 空không 界giới, 。
Trong mỗi đạo hòa quang đều hiện ra những vị Kim Cang mật tích, số lượng bằng mười số cát sông Hằng, xách núi cầm chày khắp cõi hư không.
Each individual beam of light gave rise everywhere to Guhyapàdavajras as numerous as the grains of sand in 10 Ganges rivers, who, holding up a vajra in one hand, filled all of space.
Chaque rayon individuel de lumière fit apparaître des Guhyapadavajras aussi nombreux que les graines de sable dans 10 Gange dont chacun tient un vajra dans une main qui est rempli de vide.
Jeder einzelne Lichtstrahl ließ überall Guhyapàdavajras so zahlreich wie die Sandkörner in 10 Ganges-Flüssen erscheinen, die in der einen Hand einen Vajra hochhaltend, den ganzen Luftraum erfüllten.
In ogni raggio di luce sorgevano ovunque dei Guhyapada-vajra, innumerevoli come i granelli di sabbia di dieci fiumi Gange, che sollevavano una montagna e brandivano un vajra, riempiendo tutto lo spazio circostante

大Đại 眾chúng 仰ngưỡng 觀quan, ， 畏úy 愛ái 兼kiêm 抱bảo, ， 求cầu 佛Phật 哀ai 祐hựu, ， 一nhất 心tâm 聽thính 佛Phật, ， 無vô 見kiến 頂đảnh 相tướng, ， 放phóng 光quang 如Như 來Lai, ， 宣tuyên 說thuyết 神thần 咒chú 。
Đại chúng ngữa lên xem vừa kính vừa sợ, cầu Phật thương xót che chở, một lòng nghe đức phóng quang Như Lai nơi vô kiến đảnh tướng của Phật tuyên nói thần chú
The crowd looked up, and seized by fear and inclination at the same time, begged for the mercy and protection of the Buddha and heard with one-pointed mind, how the Tathàgata, who had appeared in the invisible mark in the beam of light sent out from the ushnisha of the Buddha, proclaimed the magical mantra
La foule observait attentivement Bouddha à la fois craintive et admirative. Elle s’inclinait devant lui pour implorer sa grâce et sa protection. Elle attendait avec impatience ce que le Tathagata allait dire. Soudain, le Tathagata qui était sorti du rayon de lumière émis par l’ajna chakra du Bouddha, déclara le mantra magique suivant
Die Menge schaute hinauf, und von Furcht und Zuneigung gleichzeitig ergriffen, erflehte sie Erbarmen und Schutz des Buddha und hörte mit einspitzigem Geist, wie der Tathàgata, der in dem unsichtbaren Merkmal im Usnisa des Buddha ausgesandten Lichtstrahl erschienen war, das magische Mantra verkündete
Questa moltitudine guardandosi intorno, con sentimenti misti di soggezione e ammirazione, cercò la compassionevole protezione del Buddha ascoltando con mente concentrata il sacro Mantra recitato dal luminescente Tathagata sopra il suo Ushnisha