讚Tán 佛Phật
Praise to the Buddha
Hommage au Bouddha
Lobpreis an den Buddha
Lode al Buddha

法Pháp 王vương 無vô 上thượng 尊tôn
三Tam 界giới 無vô 倫luân 匹thất
Ðấng Pháp vương vô thượng
ba cõi chẳng ai bằng
Dharmaraja, exalted Sublime One, liberated from the 3 realms
Maître suprême inégal dans les 3 mondes
Dharmaraja, höchster Erhabener, von den 3 Bereichen befreit
Il Dharmaraja, il Sublime, libero dai 3 regni dell’esistenza

天Thiên 人nhân 之chi 導đạo 師sư
四Tứ 生sanh 之chi 慈từ 父phụ
Thầy dạy khắp trời người
cha lành chung bốn loài
Teacher of devas and humans, kind father to sentient beings of the 4 forms of birth
Bouddha enseigne dans le monde des immortels et dans celui des humains. Il est unique père des 4 espèces.
Lehrer von Devas und Menschen, gütiger Vater für die Lebewesen der 4 Geburtenformen
Maestro dei Deva e degli umani, padre amorevole degli esseri senzienti delle 4 forme di nascita.

於Ư 一nhất 念niệm 皈quy 依y
能Năng 滅diệt 三tam 祇kỳ 業nghiệp
Quy y tròn một niệm
dứt sạch nghiệp ba kỳ
even with one thought of refuge accumulated karma from 3 kalpas can be annihilated
Nous recherchons refuge auprès de Bouddha, pour rompre définitivement avec notre kalpa des 3 temps
selbst durch einen Gedanken der Zuflucht, kann angesammeltes Karma aus 3 Kalpas vernichtet werden
Persino solo pensando al rifugio, il karma accumulato per 3 kalpa può essere eliminato.

稱Xưng 揚dương 若nhược 讚tán 歎thán
億Ức 劫kiếp 莫mạc 能năng 盡tận
Xưng dương cùng tán thán
ức kiếp không cùng tận.
Praise and glorification (of the virtues of the Buddha), could go on forever - and yet not end
Nos hommages et nos félicitations dureront indéfiniment pendant des milliers de kalpas
Das Loben und Preisen (der Tugenden des Buddha), könnte unendlich fortgesetzt werden - und doch nicht beendet werden
Siano al Buddha lode e gloria per l’eternità