吉Cát 祥Tường 偈Kệ
Expression du bonheur
Unsch nach Glück und Schutz
Versi di buon auspicio

願Nguyện 晝trú 吉kiết 祥tường, 夜dạ 吉kiết 祥tường
Nguyện ngày an lành, đêm an lành,
May the day be full of happiness, may the night be full of happiness,
Que le jour puisse être plein de bonheur, Que la nuit puisse être pleine de bonheur,
Möge der Tag voller Glück sein, möge die Nacht voller Glück sein,
Possa il giorno essere pieno di felicità, possa la notte essere piena di felicità,

晝Trú 夜dạ 六lục 時thời 恆hằng 吉kiết 祥tường
Đêm ngày sáu thời đều an lành,
may day and night at the 6 times be continually full of happiness,
Que le jour et la nuit puissent se passer sur les périodes continuellement pleines de bonheur.
mögen Tag und Nacht zu den 6 Zeiten beständig voller Glück sein,
possano il giorno e la notte essere continuamente pieni di felicità,

一Nhất 切thiết 時thời 中trung 吉kiết 祥tường 者giả
Tất cả các thời đều an lành,
may every moment be full of happiness!
Que tous les moments soient pleins de bonheur!
möge jeder Zeitpunkt voller Glück sein!
possano tutti i momenti essere pieni di felicità!

願Nguyện 諸chư

上Thượng 師Sư 哀ai 攝nhiếp 受thọ

三Tam 寶Bảo 哀ai 攝nhiếp 受thọ

護Hộ 法Pháp 常thường 擁ủng 護hộ

Xin nguyện 

Từ Bi thường gia hộ

Tam Bảo luôn che chở

Hộ Pháp thường ủng hộ

May 

all venerable masters have compassion

the 3 Jewels have compassion

all Dharma-protecting deities continually grant protection

Que 

tous les maîtres vénérables puissent avoir la compassion

les 3 joyaux puissent avoir de la compassion

tous les protecteurs du Dharma puissent accorder pleinement la protection aux fidèles

Mögen 

alle ehrwürdigen Meister sicherbarmen

die 3 Juwelen sich erbarmen

alle den Dharma beschützenden Gottheiten beständig Schutz gewähren

Possano 

tutti i venerabili maestri avere compassione

i 3 Gioielli avere compassione

tutte le divinità tutelari del Dharma garantire continuamente la loro protezione

四Tứ 生sanh 登đăng 於ư 淨tịnh 寶bảo 地địa
Bốn loài đồng lên đài báu
The sentient beings of the 4 forms of birth ascend into the jewel land
Que les êtres sensibles des 4 formes de naissance se réincarnent dans la terre Suprême de la Félicité.
Die Lebewesen der 4 Geburtenformen steigen auf in das Juwelenland
Possano tutti gli esseri senzienti delle 4 forme di nascita ascendere alla Terra Preziosa

三Tam 有hữu 拖thác 化hóa 妙diệu 蓮liên 池trì
Ba cõi chết sanh ao sen
the sentient beings of the 3 realms are born in the lotus blossoms of the lotus pond
Les êtres sensibles des 3 mondes sont nés dans les fleurs de lotus.
die Lebewesen der 3 Bereiche werden geboren in den Lotusblumen des Lotusteiches
possano gli esseri senzienti dei 3 Regni nascere nei boccioli dello stagno dei loti

河Hà 沙sa 餓ngạ 鬼quỉ 證chứng 三tam 賢hiền
Hà sa ngạ quỷ chứng Tam Hiền
hungry ghosts as numerous as grains of sand in the Ganges realise the 3 grades of the virtuous ones
Les esprits affamés sont aussi nombreux que les graines de sable dans le Gange et ils doivent compléter les 3 étapes des Saints vertueux.
Hungergeister so zahlreich wie die Sandkörner im Ganges verwirklichen die drei Grade der Tugendhaften
possano gli spiriti avidi, innumerevoli come i granelli delle sabbie del Gange, realizzare i 3 Gradi Virtuosi

萬Vạn 類loại 有hữu 情tình 登đăng 十thập 地địa
Vạn loài hữu tình vào Thập Địa
and thousands kinds of sentient beings ascend the 10 stages of the bodhisattva path.
des milliers d’espèces des êtres sensibles se réincarnent dans les 10 étapes de voie de Bodhisattva.
und tausende Arten von fühlenden Wesen ersteigen die 10 Stufen des Bodhisattwa-Pfades.
e migliaia tipi di esseri senzienti ascendere ai 10 Stadi del sentiero del Bodhisattva.