皈Quy 依y
Refuge
Prosternations
Zuflucht
Rifugio

一Nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ: ， 南Nam 無mô 盡tận 虛hư 空không 遍biến 法pháp 界giới, ， 過quá 現hiện 未vị 來lai, ， 十thập 方phương 諸Chư 佛Phật, ， 尊Tôn 法Pháp, ， 賢Hiền 聖Thánh 僧Tăng, ， 常thường 住trụ 三Tam 寶Bảo. 。

From the depths of my heart I bow down: Veneration to the Buddhas of the past, present and future, who pervade the entire universe and the Dharmadhatu, the sublime Dharma and the kind and wise Sangha, the ever-abiding 3 Jewels.

Nous nous prosternons respectueusement devant les 3 refuges permanents: les Bouddhas, le Dharma et le sangha des temps passé, présent et futur, du monde et de l’univers.

Aus tiefstem Herzen verneige ich mich: Verehrung den, das gesamte Universum und den Dharmadhatu durchdringenden, Buddhas, der Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft und der zehn Richtungen, dem erhabenen Dharma und dem gütigen und weisen Sangha, den beständig verweilenden 3 Juwelen.

Con la mente e con il cuore uniti mi prostro: rendo lode ai Buddha del passato, presente e futuro, che permeano l’intero universo e il Dharmadhatu; al sublime Dharma e all’amorevole e saggio Sangha, i sempiterni 3 Gioielli.

一Nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ: ， 南Nam 無mô
娑Ta 婆bà 教Giáo 主chủ 本Bổn 師sư 釋Thích 迦ca 牟Mâu 尼ni 佛Phật, ，
當Đương 來lai 下hạ 生sanh 彌Di 勒Lặc 尊tôn 佛Phật, ，
大Đại 智Trí 文Văn 殊thù 師sư 利lợi 菩Bồ 薩tát, ，
大Đại 行Hạnh 普Phổ 賢Hiền 菩Bồ 薩tát, ，
護Hộ 法Pháp 諸Chư 尊tôn 菩Bồ 薩tát, ，
靈Linh 山sơn 會Hội 上thượng 佛Phật 菩Bồ 薩tát. 。

From the depths of my heart I bow down: Veneration to
the founder of the teachings in the Saha World - the Guru Shakyamuni Buddha,
Maitreya - the Buddha of the future,
Manjushri - the bodhisattva of great wisdom,
Samantabhadra - the bodhisattva of great activity,
the venerable bodhisattvas - the Dharma protectors,
the exalted assembly of buddhas and bodhisattvas on Mount Ghridrakuta.

Nous nous prosternons respectueusement devant
Bouddha Shakyamouni - le Maître suprême plein de compassion et de miséricorde de ce bas monde,
le Bouddha Maitreya qui lui, sera le futur Bouddha
ainsi que tous les Bodhisattvas tel que
Manjushri - le Bodhisattva de la grande sagesse,
Samantabadra - le Bodhisattva de la grande vertu
et ainsi que tous les Bodhisattvas - les protecteurs de Dharma présents à l’assemblée du Mont Gridhakuta

Aus tiefstem Herzen verneige ich mich: Verehrung
dem Begründer der Lehre in der Saha-Welt - dem Guru Shakyamuni Buddha,
Maitreya - dem Buddha der Zukunft,
Manjusri - dem Bodhisattwa der großen Weisheit,
Samantabhadra - dem Bodhisattwa der großen Aktivität,
den ehrwürdigen Bodhisattwas - den Dharmabeschützern,
der höchsten Versammlung von Buddhas und Bodhisattwas auf dem Berg Grdhrakuta.

Con la mente e con il cuore uniti mi prostro: rendo lode
al Maestro fondatore degli insegnamenti nel mondo di Saha - il Guru Buddha Shakyamuni,
a Maitreya - il Buddha del futuro,
a Manjurshri - il Bodhisattva della Grande Saggezza,
a Samatabhadra - il Bodhisattva della Grande Pratica,
ai venerabili Bodhisattva, ai protettori del Dharma,
alla gloriosa assemblea dei Buddha e Bodhisattva sul monte Ghridrakuta.

一Nhất 心tâm 頂đảnh 禮lễ: ， 南Nam 無mô
西Tây 方phương 極Cực 樂lạc 世Thế 界giới 大Đại 慈từ 大Đại 悲bi 阿A 彌di 陀đà 佛Phật, ，
大Đại 悲bi 觀Quán 世Thế 音Âm 菩Bồ 薩tát, ，
大Đại 勢Thế 至Chí 菩Bồ 薩tát, ，
大Đại 願nguyện 地Địa 藏Tạng 王Vương 菩Bồ 薩tát, ，
清Thanh 淨tịnh 大Đại 海hải 眾chúng 普Bồ 薩tát. 。

From the depths of my heart I bow down: Veneration to
the Buddha Amitabha of great kindness and great compassion in the western world of extraordinary joy,
Avalokiteshvara - Bodhisattva of great compassion,
Mahasthamaprapta - the bodhisattva of all-pervading power and wisdom,
Ksitigharba - the bodhisattva of the great vows,
the bodhisattvas of the pure, ocean-like assembly!

Nous nous prosternons respectueusement devant
Bouddha Amitabha plein de compassion du royaume de la Suprême Félicité à l’Ouest,
le Bodhisattva de la grande compassion Avalokitéshvara,
le Bodhisattva de la sagesse et de la force Mahâsthâmaprâpta,
le Bodhisattva des grands vœux Ksitigharba
et tous les Bodhisattvas de l’assemblée de la Sérénité.

Aus tiefstem Herzen verneige ich mich: Verehrung
dem Buddha Amitabha - der großen Güte und des großen Mitgefühls in der westlichen Welt der außerordentlichen Freude,
Avalokiteswara - dem Bodhisattwa des großen Mitgefühls,
Mahasthamaprapta - dem Bodhisattwa der alles durchdringenden Kraft und Weisheit,
Ksitigarbha - dem Bodhisattwa der großen Gelübde,
den Bodhisattwas der reinen ozeangleichen Versammlung!

Con la mente e con il cuore uniti mi prostro: rendo lode
al Buddha Amitabha - grandemente amorevole e compassionevole nel Regno Occidentale della Felicità Suprema,
ad Avalokiteshvara - il Bodhisattva della Grande Compassione,
a Mahasthamaprapta - il Bodhisattva del Potere e della Saggezza Onnipervadenti,
a Kshitigharba - il Bodhisattva del Grande Voto,
ai Bodhisattva della pura assemblea vasta come l’oceano.