loading…
better in
landscape

tán Như Lai ??

如Như 來Lai 妙diệu 色sắc 身thân
Sắc thân Như-Lai đẹp

世Thế 間gian 無vô 與dữ 等đẳng
Trong đời không ai bằng

無Vô 比tỷ 不bất 思tư 議nghị
Không sánh, chẳng nghĩ bàn

是Thị 故cố 今kim 頂đảnh 禮lễ
Nên nay con đảnh lễ

如Như 來Lai 色sắc 無vô 盡tận
Sắc thân Phật vô-tận

智Trí 慧tuệ 亦phục 復diệt 然nhiên
Trí-tuệ Phật cũng thế,

一Nhứt 切thế 法pháp 常thường 住trụ
Tất cả Pháp thường-trụ

是Thị 故cố 我ngã 歸quy 依y
Cho nên con về nương,

大Đại 智trí 大đại 願nguyện 力lực
Sức trí lớn nguyện lớn

普Phổ 度độ 於chư 群quần 生sanh
Khắp độ chúng quần-sanh,

令Linh 捨xã 熱nhiệt 惱não 身thân
Khiến bỏ thân nóng khổ

生Sanh 彼bỉ 清Thanh 涼lương 國quốc
Sanh kia nước mát vui.

我Ngã 今kim 淨tịnh 三tam 業nghiệp
Con nay sạch ba nghiệp

歸Quy 依y 及cập 禮lễ 讚tán
Quy-y và lễ tán

願Nguyện 共cọng 諸chư 眾chúng 生sanh
Nguyện cùng các chúng-sanh

同Đồng 生sanh 安an 樂lạc 剎quốc.
Ðồng sanh nước An-Lạc.