天Thiên 阿A 修tu 羅la
Devas & Asuras
Les protecteurs du Dharma
Devas & Asuras
Dedica alle divinità

天Thiên, 阿A 蘇tu 羅la, 藥Dạ 叉xoa 等đẳng
Trời, A-tu-la, Dạ-xoa thảy,
Devas, Asuras, Dasas and others,
Les Devas, les Asuras, les Dasas, et autres
Devas, Asuras, Dasas und andere,
Ai Deva, agli Asura, ai Dāsa e a tutti gli altri

來Lai 聽thính 法Pháp 者giả 應ưng 至chí 心tâm
Ai đến nghe pháp phải hết lòng,
You have come to hear the Dharma with concentrated mind,
Vous êtes venus entendre le Dharma très attentivement,
Ihr seid gekommen, um den Dharma mit konzentriertem Geist zu vernehmen,
che siete venuti qui ad ascoltare il Dharma con la mente concentrata

擁Ủng 護hộ 佛Phật 法pháp 使sử 長trường 存tồn
Ủng hộ Phật pháp cho thường còn,
May the Buddha Dharma protect you and assist you to a long life,
Que le Dharma de Bouddha vous protège et vous aide à avoir une longue vie.
Möge Euch der Buddha-Dharma beschützen und zu einem langen Leben verhelfen,
Possa il Buddha-Dharma proteggervi e assistervi per allungarvi la vita;

各Các 各các 勤cần 行hành 世Thế 尊Tôn 教giáo
Mọi người siêng tu lời Phật dạy.
May through this all beings practice the teachings of the Blessed One.
Que tous les êtres sensibles pratiquent et appliquent les enseignements du Béni du monde.
Mögen dadurch alle Wesen die Lehre des Erhabenen praktizieren.
possano, grazie a ciò, tutti gli esseri praticare gli insegnamenti del Sublime

諸Chư 有hữu 聽thính 徒đồ 來lai 至chí 此thử
Bao nhiêu người nghe đến chốn này,
May all the faithful who have assembled here,
Que tous les fidèles qui sont réunis ici,
Mögen alle Gläubigen, die sich hier versammelt haben,
Possiate voi tutti, fedeli qui riuniti,

或Hoặc 在tại 地địa 上thượng 或hoặc 居cư 空không
Hoặc ở cõi đất hoặc trên không,
Those on earth and those in space,
sur terre et dans l’espace
Die, auf der Erde und die, im Raum,
quelli in terra e quelli nello spazio

常Thường 於ư 人nhân 世thế 起khởi 慈từ 心tâm
Xót thương người đời luôn cứu hộ,
Be continually compassionate towards all beings,
soient toujours compatissants pour les êtres sensibles
Beständig gegenüber allen Wesen barmherzig sein,
Avere costantemente compassione verso tutti gli esseri;

晝Trú 夜dạ 自từ 身thân 依y 法pháp 住trụ
Nương theo chánh pháp ngày đêm tu.
May you abide in the teachings by day and by night.
et restent toujours fidèles aux enseignements
Mögt ihr bei Tag und bei Nacht in der Lehre verweilen.
possiate permanere negli insegnamenti giorno e notte

願Nguyện 諸chư 世thế 界giới 常thường 安an 隱ổn
Cầu cho thế giới thường an ổn,
To bring peace to all worlds,
pour apporter la paix dans le monde,
Um allen Welten den Frieden zu bringen,
Per portare la pace in tutti i mondi;

無Vô 邊biên 福phước 智trí 益ích 群quần 生sanh
Phước trí vô biên lợi quần sanh,
May you be beneficial to beings through limitless wisdom and charitable activity,
soient aimables envers les êtres par la sagesse illimitée et l’activité charitable,
Mögt Ihr mit unendlicher Weisheit und ermüdlichen karitativen Schaffen den Wesen nützen,
possiate essere di beneficio agli esseri attraverso la saggezza illimitata e le attività compassionevoli;

所Sở 有hữu 罪tội 業nghiệp 並tịnh 消tiêu 除trừ
Tất cả tội nghiệp đều tiêu trừ,
May you eliminate all negative karmic influences in this way,
puissent éliminer tous les obstacles karmiques négatifs,
Mögt Ihr damit alle unheilsamen karmischen Einflüsse beseitigen,
Possiate voi eliminare tutte le influenze karmiche negative in questo modo;

遠Viễn 離ly 眾chúng 苦khổ 歸quy 圓viên 寂tịch
Dứt hẳn các khổ về viên tịch.
May you be far from all suffering and near to Nirvana.
puissent éloigner toute souffrance et se rapprocher du Nirvàna.
Mögt Ihr fern von allen Leiden und nah dem Nirvana sein.
possiate voi essere lontani da tutte le sofferenze e vicini al Nirvana.

恒Hằng 用dụng 戒giới 香hương 塗đồ 瑩oánh 體thể
Thường dùng giới hương xoa vóc sáng,
May you regard the Sila as an adornment of the body,
Puissiez-vous considérer le Sila comme une décoration du corps,
Mögt Ihr die Sila als Verschönerung des Körpers betrachten,
Possiate considerare Sila (moralità) come un ornamento del corpo

常Thường 持trì 定định 服phục 以dĩ 資tư 身thân
Luôn dùng định phục mặc che thân,
And take meditation as nourishment.
la méditation comme de la nourriture.
Und die Versenkung als Nahrung zu Euch nehmen,
e la meditazione come nutrimento;

菩Bồ 提đề 妙diệu 華hoa 遍biến 莊trang 嚴nghiêm
Hoa mầu trí giác khắp trang nghiêm,
May the flower of enlightenment appear to you and adorn you,
Que la fleur de l’éveil fleurisse sur vous et vous orne.
Möge Euch die Blüte der Erleutung erscheinen und Euch schmücken,
Possa il fiore dell’illuminazione apparirvi e adornarvi;

隨Tùy 所sở 住trụ 處xứ 常thường 安an 樂lạc
Tùy theo chỗ ở thường an lạc.
May your sojourn become a place of happy peace.
Que l’endroit où vous vous trouvez, devienne un lieu de paix heureux.
Möge Euer Aufenthalt zum Ort des glücklichen Friedens werden.
possa la vostra dimora diventare un posto di pace e felicità.

南Nam 無mô 摧Tồi 邪tà 扶Phù 正chánh 護Hộ 法pháp 諸Chư 尊Tôn 菩Bồ 薩tát 摩Ma 訶ha 薩tát  (×3)