供Cúng 香Hương 讚Tán 佛Phật 偈kệ
Offrandes de l’encens

願Nguyện 此thử 妙diệu 香hương 雲vân
遍Biến 滿mãn 十thập 方phương 界giới
供Cúng 養dường 一nhất 切thiết 佛Phật
尊Tôn 法pháp 諸chư 菩Bồ 薩tát
無Vô 邊biên 聲Thanh 聞Văn 眾chúng
及Cập 一nhất 切thiết 聖Thánh 賢Hiền
緣Duyên 起khởi 光quang 明minh 臺đài
稱Xứng 性tánh 作tác 佛Phật 事sự
普Phổ 熏huân 諸chư 眾chúng 生sanh
皆Giai 發phát 菩Bồ 提đề 心tâm
遠Viễn 離ly 諸chư 忘vọng 業nghiệp
圓Viên 成thành 無vô 上thượng 道đạo

Nguyện đem lòng thành kính,
Gởi theo đám mây hương,
Phảng phất khắp mười phương,
Cúng dường ngôi Tam Bảo.
Thề trọn đời giữ đạo,
theo tự tánh làm lành.
Cùng Pháp giới chúng sanh,
cầu Phật từ gia hộ:
Tâm Bồ-đề kiên cố,
chí tu học vững bền,
Xa bể khổ nguồn mê,
chóng quay về bờ giác.

Notre profond respect accompagne ce nuage odoriférant qui va se disperser dans les 10 directions pour rendre hommage aux 3 joyaux. Nous promettons de suivre les enseignements de Bouddha durant toute notre vie, de faire du bien selon notre nature fondamentale. À l’unisson avec tous les êtres sensibles de l’univers, nous implorons Bouddha de nous protéger, de nous aider à consolider notre foi, de persévérer dans l’envie d’étudier, de nous perfectionner, de nous éloigner de l’océan de l’ignorance et de parvenir bientôt à l’Éveil.