楊Dương 枝chi 淨tịnh 水thuỷ 讚tán
Praise for purifying the water
Hommage à la branche de Saule bénie

楊Dương 枝chi 淨tịnh 水thủy
遍Biến 灑sái 三tam 千thiên
Using the willow branch, the pure water is sprinkled everywhere in 3000 worlds.
La branche de saule est imprégnée d’eau miraculeuse. Elle délivre les 3000 régions et les 10 directions de leurs souffrances.

性Tánh 空không 八bát 德đức 利lợi 人nhân 天thiên
法Pháp 界giới 廣quảng 增tăng 延diên
Its nature is empty, yet its 8 virtues benefit humans and gods, So their blessings and life span will be increased greatly.
De nature sereine et dotée des 8 qualités, elle offre de la fraîcheur aux génies et de la détente à l’homme. L’eau miraculeuse se répand partout apportant le bonheur, la paix, la longévité durant des siècles et des siècles.

滅Diệt 罪tội 消tiêu 衍khiên
火Hỏa 焰diệm 化hóa 紅hồng 蓮liên
Eradicating offenses and getting rid of faults, It turns their flames into red lotuses.
Elle met fin à toutes les fautes commises en ce bas-monde. Elle éteint les feux de la colère pour que les lotus d’or puissent s’épanouir.

南Nam 無mô 清Thanh 涼Lương 地Địa 菩Bồ 薩tát 摩Ma 訶ha 薩tát  (×3)
Homage to the bodhisattva, mahasattva of the clear cool ground.
Nous nous prosternons respectueusement devant le Bodhisattva de la terre pacifiée.